1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Dříve na Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Poslala Anně adresu. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Russell] První patro je opuštěná restaurace. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Zdá se, že je pod nějakou renovaci. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Reacher] Tam je to míříme na další. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [rozbití skla] - [bručení] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Dostal jsem GSW do hrudi! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Přihlaste se na Russell Plum. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Řekni mu to Omlouvám se, že jsem ho nechal v knihovně. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 Tu noc, co zemřela moje sestra, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 měla skokový pohon s fotkou starou desítky let. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Generál Putra chce vzít fotku s námi dvěma. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] Ta tabule byla na pozadí, rozostřený. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 Nově vyvinutá AI v podstatě umí přeostřit objektiv. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 funguje to. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Obsahuje vzorec 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 za chemickou zbraň hromadného ničení. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [sténá] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Pošlete sebevražedného atentátníka 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 s těmi věcmi připoutanými k němu na Times Square, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 zabije všechny v okruhu deseti bloků. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Vydělejte dost, abyste zabili tisíce. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Lila draží disk na temném webu 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 zítra v 10:00. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Dnes v noci budou zabíjet lidi dokázat, že to funguje. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Když jsem řekl, Delta pronásledoval a vyvedl generála Putru, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Byl jsem ten, kdo stiskl spoušť. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Ta žena, která si říká Amisha viděl mě to udělat. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Narážejí sem. Kde jsi? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 To se nyní děje. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Právě teď nevědí, že to víme. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Naše největší šance je neutralizovat útok. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Jak? - [křičí] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[výbuch] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [lidé křičí] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [hraje napjatá hudba] - [kvílení sirény] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [lidé křičí] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [nezřetelně křičí] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [sklo se rozbije] - [křičí pokračuje] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [ochranka] Zmrzni, kreténe! - [stojany na zbraně] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Nehýbej se kurva! - [troubení klaksonu] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [skřípění pneumatik] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Vstupte! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [hrající vzrušující hudba] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Běž! [bručení] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [výstřely] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [kulky narážející do dodávky] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Co se sakra stalo? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Sampson se vrhl na bombardér do řeky. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Voda zastavila toxin z aerosolizace. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Sampson je mrtvý. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Hovno. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Zachránil spoustu životů. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Dočasně. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Tu bombu si nikdo nekoupí pokud neuvidí, že to funguje. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Lila a Amisha to zkusí znovu. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 A netušíme kde. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Zítřejší ranní dojíždění, jak jsme si mysleli. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Možná něco jiného. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Nevím, ale brzy se to stane. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Musíme to někomu říct. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 SZO? Budou nás z toho vinit. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Jsme na místě bombardování 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 a pak odjet v dodávce poté, co jsme poslali všechny ty policajty 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 na koncert za nic? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Budou přemýšlet dělali jsme to jako rozptýlení. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Musíme tu dodávku zahodit. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [hraje napínavá hudba] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Najděte mi rušnou restauraci. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [houkání klaksonu] - [houkání klaksonu] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [nezřetelné brblání] - [kvílení sirény] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [nezřetelné štěbetání rádia] - [hučení vrtulníku] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Madam, budeme potřebovat abych tě odtud dostal 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 v případě druhého útoku. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [hrající melancholická hudba] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Byla tam posádka natáčení videa z akce. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Chci vidět každý snímek než to zachytí policie. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Nevíme, komu můžeme věřit, a nedovolím, aby to někdo pohřbil. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Najdeme, kdo zabil Johna... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...a my je kurva donutíme zaplatit. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [pípnutí autoalarmu] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] Už je to příliš dlouho. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Nelíbí se mi, že to dělá. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Je nejméně pravděpodobné, že přitáhne pozornost. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Je to maloměsto, ale je schopný. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Víš, že má v úmyslu zabít Lilu a Amishu, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 nebo co k čertu jejich jména skutečně jsou. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Dobrý. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Lepší svět bez nich. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Jo, no... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 je těžké vrátit se do Mayfieldu poté, co někoho ztělesníš, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 i když si to zaslouží. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Už zabili Annu a Bena. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Také by mu neměli vzít život. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Nechtěl jsem, aby se zapojil na prvním místě. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [vozidlo se blíží] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] To je on. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Dobrá volba. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Oblíbené auto, tmavá barva. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Nebudeme vyčnívat. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Jsem rád, že jsem dobrý zloděj aut. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Zamiřte do D.C. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Plum's loft? - Federálové a místní policajti budou mít 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 teď to místo rozdělil. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Švestka je v nemocnici. Neměli bychom důvod se vracet. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Poslední místo, kam by se někdo podíval. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Udržujte to pod 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Necháme se zastavit, máme problém. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Zkopírujte to. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [weatherman] ...několik palců deště za hodinu, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 s ještě silnějšími lijáky přes noc. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Také sledujeme vysoký počet blesků 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 v rámci přední hrany systému 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 a očekává se, že se to zvýší 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 jak se bouře blíží k městu. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [sténá] - Toto budeme nadále aktualizovat 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 Celý večer, tak si to tu nechte 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 jak sledujeme dnešní večer neobvykle silná letní bouře. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [přehrává téma zpravodajského programu] - Sakra. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [moderátor zpráv] Právě, máme více na útok 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 který zabil zástupce Severní Karolíny 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 a nedávno oznámené prezidentský kandidát John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - Sakra. - Kamerový štáb zakrývá 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 akce Feed America na nábřeží 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 zachytil tento záznam 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - kongresmana Sampsona... - [napínání] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...potírání sebevražedného atentátníka do vody... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [zavrčí úlevou] - ...obětování sebe 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 zachránit bezpočet životů. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Upozorňujeme na to tyto záběry jsou znepokojivé. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [nezřetelné klábosení] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson křičí] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [hlasité šplouchání] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [výbuch] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [lidé křičí] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [moderátor zpráv] Kongresmana Sampsona vdova Elspeth Sampson 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 žádá kohokoli, kdo má informace 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 o tomto muži nebo jeho komplicích 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 kontaktujte prosím přímo 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 na kongresmana Sampsona šéf bezpečnosti na tomto čísle. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [hrající napjatá, perkusivní hudba] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Tomáš Waberi." 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [tiše sténá] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [napínání] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [dýchání] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [sténání] - [pípání monitoru] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [dýchání] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [sténání] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 ach... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Dobře. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [sténá] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [křičí] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Sakra. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Dobře. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [tiše zasténá] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [dýchání] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [bručí, křičí] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [sténání] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 Sakra? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Promiňte. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Pomozte mi ho dostat do postele. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Russell hlasitě sténá] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Právě jsi byl na operaci. Co proboha 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - snažil ses o to? - [sténání] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Komu se snažíš dovolat? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [sténá] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [dýchání] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Nejsem na špatná stránka toho všeho. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 zeptal se mě Jacob Merrick přijít sem a zkontrolovat vás. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Řekl, že je mu to líto nechal tě v knihovně, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 cokoliv to sakra znamená. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 co se děje? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [namáhavé dýchání] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 Tomas... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Zkoušel jsi mu zavolat? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Ne. To je... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 sebevrah... [sípe] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...sebevražedný atentátník. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [sténání] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 jsi si tím jistý? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 jsem si jistý. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Jsem s-- [sténá] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] Dobře. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- Vezmu to odtud. - Dobře. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Udělala jsi dobře, Plum. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Russell vydechne] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [kňučení, sténání] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [hraje intenzivní hudba] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [kvílení sirén] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [SWAT důstojník] Jasné! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [SWAT důstojník 2] Jasně! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [SWAT důstojník 3] Jasné! - Sakra. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [SWAT důstojník 4] Jasné! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [SWAT důstojník] Jasné! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [nezřetelné štěbetání rádia] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Sakra. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [zvonění telefonu] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, co dál? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Váš chlapec Plum nás ukázal muži, který zabil Sampsona. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russell je v pořádku? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Je zvednutý, ale živý. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Skoro se roztrhl 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 snaží se nám dostat jméno bombardéru, Tomáš Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Teď jsme to spustili. Když přistál, půjčil si auto. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Půjčovna použila GPS vysledovat to do skladu. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 Auto bylo na parkovišti, ale místo bylo prázdné. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Jediné, co po sobě zanechali, bylo 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 uzavřený, 45galonový buben 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 s mrtvým dítětem uvnitř. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Testovali na něm toxin. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Něco ukazuje, kam šli? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Kreditní karta, která koupila Waberiho letenka vybrala dalších 13 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 pro červené oči dnes večer, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 dva první třídy, 11 trenérů. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila a Amisha jsou prvotřídní. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Dalších 11, představte si počítačového experta, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 chemik, možná chlap s výbušninami, aby namontoval vestu. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 Zbytek jsou trénovaní zabijáci. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Přivedeny posily když věci šly do háje. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] No, hledáme jména, pod kterými budou létat. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 V PHL to bude všechno přímo na palubě. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Neukážou se. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Proč ne? - Protože útok selhal. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Dražitelům se neosvědčily jejich chemické zbraně fungují. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Řekni to, ať loví v Delaware. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Ještě lépe, řekni to Johnu Sampsonovi. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 věř mi, tihle kreténi dokázali svůj názor. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Jejich smyslem bylo demonstrovat chemická zbraň 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 to je venku fakt smrtící. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Nikam nejdou. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Dostali, pro co přišli. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Jediné, co jim zbývá, je dostat se z Dodge a vydělat peníze. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Když dorazí na letiště, budeme čekat. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Jen držte hlavy dolů dokud je nedostaneme do vazby. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Byl jsi tam když vybuchl kongresman. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Všichni si myslí, že s nimi pracuješ. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Nebuď zasranej hrdina. - [telefon pípne] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Jste 100% na Lile? a Amisha neuteče? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Docela hodně. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 No, musíme je najít, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 protože policajti nehledají. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Mohou být kdekoli. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Nikde ne. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Potřebují někde dokážou uvařit jed. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Někde se mohou rychle otočit, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 místo, o kterém by si nikdo nemyslel, že půjde. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [hraje napjatá hudba] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Do prdele. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Dělají to, co my. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Kruh zpět kam policisté se už podívali. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Prázdná budova restaurace? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Otočte se. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [hraje napjatá, zlověstná hudba] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [tiché tlachání] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 První várka je dobrá. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Ještě hodinu a budeme mít, co potřebujeme. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Velký. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Nemůžu zklamat Amishu, že? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [v indonéštině] Jedna hodina. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Nějaké štěstí? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Půjčovna prachovek 25 mil mimo město. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Perfektní pro naše potřeby. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Bouře se blíží. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Déšť udusí jedovatý mrak, omezit oběti. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Předpověď říká, že se to přežene podle dopravní špičky. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Relaxovat. Zítra budeme bohatí. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [v angličtině] Ahoj. Dej mi to. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Když skončí, dát mu kulku do notebooku. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Mohu jen smazat pevný disk. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Musíme si být jisti nikdo kromě nás nemá vzorec. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [hvízdání větru] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [v dálce duní hrom] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Když byl Ben malý, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Naučil jsem ho počítat vteřiny 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 mezi hromem a bleskem 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 a vydělte pěti. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Tolik mil daleko je bouře. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 a tím způsobem, věděl, co ho děsilo... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...nebylo to tak blízko, jak si myslel. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Musel se tak bát... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 tak dlouho na konci. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Věc, která ho děsila, byla přímo v místnosti s ním. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [hrom duní] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Ahoj. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Jdeš tam slepý s nenávistí, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 budeš první, kdo zemře. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Dejte si hlavu na pravou stranu. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Dobře? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [dýchání] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Jsou tam. - Viděl jsi je? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Z toho, co jsem dokázal vyčíst přes praskliny v překližce. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Viděl jsem Lilu procházet kolem a asi půl tuctu šmejdů. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 koho to zajímá? Jsou tam. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Máme prvek překvapení. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 Je 13:3. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Buďte rádi, že máte nějakou zálohu. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] Stále jsme velmi hledaní. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Neexistuje žádný způsob, jak orgány činné v trestním řízení vezme personál 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 z nastavení letiště na našem přísloví. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 A co Elspeth Sampsonová? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Mohla by je přimět poslouchat? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Pochybuji, že by přijala můj hovor. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Ale kdyby to udělala a kdyby nám věřila, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 neexistuje způsob, jak by riskovali vytažení federálů z letiště 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 poté, co se naučili od koho dostala tip. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Jsme na to sami. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [hrající dramatická hudba] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Připraven. - Tady. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 co ty? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Dostanu vlastní. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [bouří hrom] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [pulzující hudba hraje] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Jeden, dva, tři, čtyři, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - pět. - [bouří hrom] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Jedna, dva, tři, čtyři, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- pět. - [bouří hrom] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Reacher chrčí] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [vzdychne] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [hraje napjatá hudba] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Zkontroluji pojistkovou skříňku. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [burácí hrom] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [bručení] - [sténá] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [dusí se] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [hlasité řinčení] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 to je v pořádku. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Ztráta výkonu přináší výtah zpět do nejnižšího patra. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Půjdu nahoru a nakreslím co nejvíce ke mně. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Vy dva zabijte toho, kdo kdy zůstane pozadu 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 a získat jakýkoli jed, který to je již odsud vyšel. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Jak je nakreslíš? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Získám jejich pozornost. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Uvidí tě tam. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Nepůjdu dovnitř. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [hraje intenzivní, dramatická hudba] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [v indonéštině] Most Betsy Rossové vypadá slibně. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Pokud je doprava ucpaná, lidé nemají jak uniknout. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 A co tato část I-676? Je to delší. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Vyšší počet mrtvých. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [bouří hrom] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [cinkání výtahu] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [v angličtině] Jdi se podívat, kdo to je. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [vydechne] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [dýchání] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [hraje napjatá hudba] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[rachotit] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 To je naše narážka. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Zjisti, co to sakra bylo. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Reacher. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lila. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [v indonéštině] Co jsem ti řekl na mostě? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Nemůžeme utrácet své peníze, pokud jsme mrtví. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Těmto mužům platíme jmění z nějakého důvodu. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [v angličtině] Ty. Jdi najít Reachera. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Jak ho poznám? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 On je ten, kdo všechny zabíjí. Jít! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [hraje intenzivní, perkusivní hudba] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [dýchání] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [bručení] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [křičí] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [silné bouchnutí] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [zalapání po dechu] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Kryjte mě! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Tři, dva, jedna. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Zastávka! Zasáhneš toxin, všichni zemřeme! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Dej mi to! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Co je? - Má rtuťový fulminát 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 za sebevražednou vestu. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [chemik] Teď jděte pro toxin. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Oh, f... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Nenech ji mě zabít. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [ječí] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [bručení] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Je venku. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [bručení] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [křičí] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [bručení] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [kliknutí] - Do prdele. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [sténání] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [bručení, křik] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jacob křičí] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [bručení] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [bručení] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [stojany brokovnice] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Do prdele! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ach! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [bručení] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [stojany brokovnice] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [ústy] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [zalapání po dechu] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [bručení] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [křičí] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [napínání] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [bručení] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [křičí] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [bručení] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [bručení] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [dýchání] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Jdeme, kreténe. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Žádný! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [pípnutí] - [zvonění linky] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Co se to tam dole sakra děje? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 Chemik je mrtvý. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Vezměte si jakýkoli toxin, který máme, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 najít dav a využít ho. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Noční klub. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Myslel jsem, že se musí používat venku. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [bručení] - Je uprostřed noci. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Kde najdeme venkovní dav? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Pozorně mě poslouchejte. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Potřebuji ukázat kupujícím počet těl. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Teď popadni respirátor a udělej to, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 nebo se ujišťuji 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 všechny, na kterých ti kdy záleželo do rána je mrtvý! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [kliknutí poblíž] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[jemné klepání] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [bručení] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Hej. Hej. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Hej. Tamara. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Tamaro, ahoj. Podívej se na mě. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Dobře. Jsi v pořádku. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Jsi v pořádku. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [bouří hrom] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [v indonéštině] Dražitelé budou dostat jejich show. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Pojďme to ukončit. - [v angličtině] Počkejte. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Jsem jen technik AI. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Nemůžeš mě tu jen tak nechat. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 Máš pravdu. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [dusí se] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Tudy! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Do prdele. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [bručení] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Ne. Ah! Žádný! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Ne. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [bručení] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Ne! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Ne, ne, ne. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ach! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [zalapání po dechu] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [křičí] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [dýchání] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [bouří hrom] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [hraje intenzivní, dramatická hudba] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Měl sis dávat pozor na svou věc v tom vlaku. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Lidé mi to pořád říkají. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [cinkání dveří výtahu] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [hromy valí] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [hrající propulzivní hudba] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Nemůžu říct, která zadní světla jsou jeho. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] Sakra, kde je? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [hraje intenzivní, dramatická hudba] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [bručení] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Tohle si užijeme. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [bručení] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [křičí] - [Reacher křičí] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [sténá] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [vydechne] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Oh, kurva! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ach! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [křičí] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher zasténá] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Ztrácíš hodně krve. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Slábneš. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Brzy omdlíš, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 pak tě připoutáme ke stolu jako jsme to udělali synovi Anny. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Pak... [zhluboka se nadechne] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...sranda začíná. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Měl jsem slyšet chlapce plakat pro jeho matku. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Budete brečet i za svou? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [bručení] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [křičí] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [křičí] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [dusí se] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [křičí] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [bručení] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[křičí] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [úlomky těla] - Ne. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [hrající propulzivní hudba] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [nezřetelné tlachání] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Hej, kreténe! Nesmíte tam parkovat! [bručení] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [křičí patroni] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Jack U, Skrillex a Diplo zpívají "Jungle Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [živé tlachání] - ♪ Právě teď, právě teď ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Právě teď, právě teď ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Právě teď právě teď ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Právě teď, právě teď ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Právě teď právě teď ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Právě teď, právě teď, právě teď, právě teď... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [živé tlachání] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [otáčení motoru] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Já ho nevidím. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 To je jeho auto. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Dostal zadek. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Philly PD! Pohyb! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Ukaž, že máš ruce nahoře ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Nyní všichni, nech mě vidět tvé ruce nahoře ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Všichni, ať se podívám ruce vzhůru ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Ruce vzhůru, ruce nahoru ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Právě teď, právě teď, právě teď, právě teď, právě teď ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Právě teď, právě teď ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Právě teď, právě teď, právě teď ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Právě teď, právě teď, právě teď, právě teď... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [kvílení] - [živé tlachání] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Nahoru! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Polož to! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Ustřelím ti tu zatracenou hlavu. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Upustí tu sklenici, všichni tady umírají. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Ruce vzhůru, zvednu vaše ruce ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Vezmu tvé ruce nahoru ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ ruce nahoru, ruce nahoru... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [vydechne] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Nyní všichni, nech mě vidět tvé ruce nahoře ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Všichni, ať se podívám ruce vzhůru ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Nyní všichni, nech mě vidět tvé ruce nahoře ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Právě teď, ruce nahoru, ruce nahoru, teď všichni... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Měli bychom pro to jít. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Ukaž mi tvé ruce vzhůru, teď všichni, ať se podívám ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Ano. - ♪ ruce vzhůru, hned teď, ruce nahoru ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [hraje napjatá, temná hudba] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [bouří hrom] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [těžce dýchá] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [dýchání] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [rachot zbraně o podlahu] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [blíží se kroky] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [skřípání bot na dlaždici] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [dýchání] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [bručení] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [sténá] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [dýchání] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [křičí, chrochtá] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ach! - [bručení] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [bručení] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Nevím, co mě baví víc, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 šukat nebo zabít. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [bručení] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Vím, která se mi líbí víc. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher zavrčí] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [dýchání] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [silně padá déšť] - [vzdychne] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [sténá] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [bručení] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [těžce dýchá] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [hromy valí] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [bouří hrom] - [vydechne] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [hraje ponurá hudba] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ah 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [dýchání] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [bručení] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [sténání] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] Jsem zatraceně ohromen, Reachere. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Předpokládejme, že jste tam zabili všechny? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Vypadá to, že si párkrát lízli také jejich vlastní. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [sténá] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [zalapání po dechu] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Překvapený, že mě vidíš? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Po našem posledním nájezdu... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...napadlo mě, že je to chytrá věc bylo jen... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ...následuje vás. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Počkejte, až mi přivezete pohon. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Děkujeme, že jste se postarali o tu obtížnou část. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [hraje tmavá hudba] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [sténá] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [křičí, křičí] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [vydechne] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Amisha sténá] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[sténá] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [dýchání] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [napínání] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ach! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Vaše sestra a synovec zemřeli jako zbabělci. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 nebudu. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Vezměte to do háje! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [sténá] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [vydechne] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Jste zatčen za vraždu... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...za vraždu Johna Sampsona... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamin Merrick a Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Máte právo mlčet. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [sténá] - A cokoli řekneš 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 může a bude použito proti vám 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 u soudu. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Máte právo na advokáta. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Pokud si to nemůžete dovolit, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- jeden vám bude jmenován. - [sirény se blíží] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Pokud se nyní rozhodnete odpovědět na otázky... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Jacob pokračuje nezřetelně] - [hraje ponurá hudba] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [zpěv ptáků] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [nepřetržitě pípá monitor] - [nevýrazné P.A. oznámení] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [chrápe] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [tiše zasténá] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher si povzdechne] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Uh... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 On vstal. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Kde je pohon? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Podívejte se do ruky. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Málem jsi zabil záchranáře kdo se ti to pokusil vzít. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Proč nejsem spoutaný? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Žádné poplatky. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Ke mně lze vysledovat spoustu těl. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Moje krev je po celé té budově. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Sampsonova vdova nemá být v prdeli s. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 DOD převzal kontrolu nad scénou, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 stočil celý příběh o federálním nájezdu. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Nechal z toho své jméno. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Napadlo mě, že bys to takhle preferoval. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Dostal jsem ale nějaký kredit. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Stejně tak Jacob. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 jak se má? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Dobře, zvažuji. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Obchodoval se mnou na směnách, hlídat tě. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 co ty? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Pravda? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Myslím, že jsme za bodem vzájemného lhaní. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Cítit se docela dobře. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Lepší než já za chvíli. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Myslím, že jsem připraven být znovu policistou. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 A co důchod? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [směje se] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Zeptejte se mě znovu za 20 let. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [zvuky budíku] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Co to sakra děláš? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Odcházím. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Pane, co to děláte? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Odcházím. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 To není příkaz lékaře. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Přestal jsem přijímat rozkazy když jsem odešel z armády. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Sháním Dr. Newhooka. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Kde jsou moje šaty? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Máš nové vybavení. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Nové boty jsou na nohou ten stolek v rohu. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Rychle se oblékněte. Nepotřebuji vidět tvůj zadek. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Doktor říkal, že máš velkou jizvu zachránil tvůj život. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Silná jizva udržovala čepel mělkou. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Na to jsem nebyl, nebyl bys tady. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Mám štěstí. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [zip kalhot] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] Oh. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Tady je tvůj smutný pytel sraček od doby, kdy vás zatkli. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Pas, kartáček na zuby, telefon s hořákem a hotovost. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Přihodil jsem pár babek navíc. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Jsi chudák, Reachere. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Díky. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Ale potřebuji další laskavost. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Co? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Chci, abys něco dostal zpět pro mě. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[mňau] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [přední, mňau] - [rušné tlachání] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 pane. Pane? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 To tady nemůžeš mít! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [vydechne] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Reacher. - [mňoukání kotě] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Něco jsem ti přinesl. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Teď je tvůj. - Cože? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Hej. [směje se] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [předení] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Budu vám říkat Walter Cron-Cat. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Člověče, nevypadáš tak dobře. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Vy také ne. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [smích] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Víš, uh, Jacob a Tamara přišli. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Řekli mi, že je konec. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Ještě ne. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Pořád jsem říkal lidem, které znám co bych s tím udělal, až to najdu. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Napište svůj příběh. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Pořiďte si Pulitzera. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [hraje jemná hudba] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [kotě pokračuje v předení] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Postarej se o kočku, švestko. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Dávej na sebe pozor, Reachere. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Hej. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Říkal jsem ti, že pero je mocnější než meč. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Svou roli sehrál i meč. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [zvonění telefonu] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Dobrý den? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Ano. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Uvidíme se za 15 minut. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [telefon pípne] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [zpěv ptáků] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [hraní klasické hudby] - Smetanu a cukr? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Ne, díky. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Já taky ne. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Smetana a cukr právě zlacení lilii. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Děkuji, že jste mě tu potkali v tak krátké době. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Děkuji za ujištění Nebudu čelit obvinění. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Je úžasné ta dobrá vůle jméno mého manžela nyní nese. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Stačilo, aby zemřel jako hrdina. [směje se] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Washingtonovy většinou prázdné obleky chrlit prázdné sliby. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Moc lidí tam na mě neudělá dojem. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson ano. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 Vy také. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 To je hezké slyšet... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...protože zvažuji zvedne svůj plášť. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Dva etičtí politici ze stejné rodiny. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Kdo by si pomyslel? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Mohu počítat s vaším hlasem? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Neregistrován. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Žádné bydliště. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Takže, Reacher... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 myslím jediné co zbývá k diskusi je... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 kde je pohon? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Trezor. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Ale příběh vyjde. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Dobrý. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Kdyby to můj manžel věděl co se dělo v roce 98, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 pak by s tím něco udělal. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Nemyslím si, že by chtěl pravda je nyní pohřbena. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Proto by byl skvělý prezident. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Mohl bys být taky. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Reacher. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Springfield. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Paní, je tady reportér mluvit s tebou. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 Dobře. Děkuju. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Nechám vás v tom. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Můžeme vás svézt? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Mohl bys. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [vydechne] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [chrastí zavazadlový vozík] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [tiché tlachání] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Čekáte na mě lidi? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Naši šéfové poslali kluky z B-týmu abych s tebou udělal rozbor. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 To se nestane, že? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Ne. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Podívej, můžeš nám udělat jedno pevné? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Musíme jen dát malá kontrola v malé krabičce 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 to říká, že jsme se tě zeptali jedna velmi konkrétní otázka. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Požádat. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Dostali jste popř získat skokový pohon 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 kdykoli během vašich závěrečných interakcí 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 se dvěma ženami působícími pod aliasy Lila a Amisha Hoth? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [hraje napjatá, atmosférická hudba] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Ne. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 dost dobrý. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Děkuji za to, co jsi udělal pro zemi, Reachere. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 nemáš zač... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMicheals. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheals. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvisi. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Děkuju. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Nemáš zač, Jarvisi. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Buhner. Díky, Reachere. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Nemáš zač, Buhnere. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Oh. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Zůstat v B-týmu. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Nestřílejí se do nich. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo zpívá "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Vytáhl jsem se k okraji řeky, člověče ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Hledal jsem nějakou sladkou úlevu ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ A prosím, odpusťte mi, že to nevím ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Takže můžete být spolu navždy. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ ale nemám prostředky ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Můžu ti to zazpívat ve spánku, jde to ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Navždy sladké ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Aleluja až do konce ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ A je to ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ sladká kapitulace ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ Do ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ znovu se setkáváme ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Než se znovu setkáme ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Vtáhl jsem se do sebe ta řeka Temže, jo... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [mňoukání] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [kapitán] Pro akci nad rámec povinností, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 je mi ctí představit Tamaru Green 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 s policejním oddělením ve Filadelfii 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Seržant Robert Wilson III Medaile za statečnost. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [potlesk] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 Je to také moje velká výsada 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 aby vás okamžitě přeřadil na detektiva, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 oddělení vražd. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [jásání] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Zaslouží si to, víš? Nastal čas. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Konečně. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ sladká kapitulace... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [velitel] Palte! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Připraveno! Cíl! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Oheň! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ znovu se setkáváme ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Než se znovu setkáme ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Než se znovu setkáme ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whiz Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Vtáhl jsem se do sebe ta řeka Temže, jo ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Našel jsem sladkou úlevu ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ A prosím, odpusťte mi, že jsem nezavolal ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ ale nemám prostředky ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Mohl bych ti to zazpívat ve spánku to jde ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Navždy sladké ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Aleluja až do konce ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Oh, to je ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ navždy sladké ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Aleluja až do konce ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ A je to ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ sladká kapitulace ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Než se znovu setkáme ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Než se znovu setkáme ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Než se znovu setkáme ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪